{"id":60,"date":"2026-08-15T12:42:05","date_gmt":"2026-08-15T12:42:05","guid":{"rendered":"http:\/\/fjpbfxv.cluster131.hosting.ovh.net\/?page_id=60"},"modified":"2026-08-15T20:53:13","modified_gmt":"2026-08-15T20:53:13","slug":"northern-range","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/northern-range\/","title":{"rendered":"Northern Range"},"content":{"rendered":"\n

Un film r\u00e9alis\u00e9 par Olivier DEROUSSEAU
enregistr\u00e9 par Anne Sabatelli
mont\u00e9 par L\u00e9o Richard
improvis\u00e9 par Olivier Brisson et Julien Bancilhon
MENTION SP\u00c9CIALE du GRAND PRIX
DE LA COMP\u00c9TITION INTERNATIONALE
FID MARSEILLE 2020<\/a><\/h3>\n\n\n\n
Jury pr\u00e9sid\u00e9 par Nobuhiro SUWA et compos\u00e9 de Manon DE BOER, Silvia CRUZ, Michel LIPKES, Adrian PACI.<\/h5>\n\n\n\n

Premi\u00e8re projection \/ FID MARSEILLE 23, 24, 25 Juillet 2020
First screening at FID Marseille on the 23rd,24th and 25th July<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Avant le premier plan, il est dit du mot us<\/em>, en italique, qu\u2019il revient \u00e0 chacun de le d\u00e9finir pour soi-m\u00eame. Ce \u00ab nous \u00bb, Northern Range n\u2019a, comme tout film authentiquement politique, d\u2019autre t\u00e2che que de le chercher, de l\u2019inventer. C\u2019est son sujet et sa passion.
C\u2019est d\u2019abord le portrait d\u2019un territoire, ce Nord maritime de la France, entre Dunkerque et Calais, o\u00f9 Olivier Derousseau vit et travaille : paysages saccag\u00e9s, installations portuaires, panaches de fum\u00e9e arrach\u00e9s par le vent aux chemin\u00e9es des industries p\u00e9trochimiques. C\u2019est aussi une suite musicale en cinq tableaux, sorte de blues minimal, amoureusement compos\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire du temps et du peuple perdus : basse continue des camions sur l\u2019autoroute, percussions du vent dans les micros, tous les bruits du monde m\u00eal\u00e9s sur une trame de guitare r\u00e9p\u00e9titive. C\u2019est encore une m\u00e9ditation m\u00e9lancolique sur l\u2019\u00e9toffe des jours, la chair du devenir, l\u2019irr\u00e9m\u00e9diable effacement et les traces qui attendent d\u2019\u00eatre sauv\u00e9es. Car ce que les hommes d\u00e9truisent, le temps en efface les traces \u2013 \u00e0 Calais, exemplairement, l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re ville appel\u00e9e \u00ab jungle \u00bb, b\u00e2tie pour et par les r\u00e9fugi\u00e9s. Qu\u2019en reste-t-il ? Des bribes de parole, qui disent les espoirs d\u00e9\u00e7us. Deux silhouettes sur une photo, l\u2019empreinte des bulldozers , bient\u00f4t rien. Comment lutter l\u00e0-contre ? Par le travail artistique, r\u00e9pond Derousseau. mais dans ce qu\u2019il lui reste d\u2019ouvrier. On est dans une maison, le cin\u00e9aste et ses compagnons sont \u00e0 l\u2019ouvrage : des traces sont recueillies dans le vaste dehors, des actes sont enregistr\u00e9s dans la lumi\u00e8re, parmi les fleurs. Il y faut une croyance : que contre tous les enfers du dehors, l\u2019ouvrage amoureux peut esquisser un paradis. \u00c0 condition de ne pas cueillir les fleurs, mais de recueillir le passage d\u2019un rayon de soleil sur les corolles. Ne pas cueillir, mais faire quand m\u00eame le bouquet. Pour se recueillir. Car, merveille ultime, c\u2019est en s\u2019adressant \u00e0 un mort, \u00e0 un compagnon d\u2019ouvrage disparu, que le cin\u00e9aste ajuste les traces, noue le film comme un bouquet d\u00e9pos\u00e9 pour tous les morts, oubli\u00e9s, expuls\u00e9s de cette terre. Northern Range est leur Passion, soit l\u2019inscription de \u00ab traces qui nous ressemblent \u00bb, comme disait Leutrat \u00e0 propos du film de Godard. Des fleurs \u00e0 la boue, du vacarme des camions au murmure des vagues, l\u2019\u00e9nigme de cette ressemblance est bouleversante. \u00bb<\/strong>
Cyril Neyrat FID Marseille<\/em><\/p>\n\n\n\n

English version<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

The film opens with the word<\/a> \u201cus\u201d in italics, for everyone to define for themselves. The sole mission of Northern Range, like any authentically political film, is to seek and invent this \u201cus\u201d. It\u2019s both its theme and its passion.
It\u2019s firstly the portrait of an area, France\u2019s north coast between Dunkirk and Calais, where Olivier Derousseau lives and works: ransacked landscapes, port installations, plumes of smoke from the chimneys of petrochemical facilities, blown by the wind\u2026 It\u2019s also a musical suite in five parts, a kind of minimalist blues lovingly composed in memory of time and people that have disappeared: the constant bass of juggernauts on the motorway, the percussion of the wind in the microphones, all the world\u2019s sounds blending into a repetitive guitar thread. And it\u2019s a melancholy meditation on the stuff of days, the flesh of the future, on irretrievable erasure and the traces waiting and hoping to be saved. Because time erases what people destroy \u2013 in Calais, for example, what remains of the makeshift city known as \u201cThe Jungle\u201d, built for and by refugees? Snatches of conversation that describe disappointed hopes; two figures in a photo; the traces of bulldozers\u2026 and soon, nothing at all. But how can we combat this? Through artistic work, replies Derousseau, but from what remains in him of the working class. We\u2019re in a house, and the filmmaker and his companions are at work: traces are gathered from the vast outdoors, actions are recorded in the light among the flowers. Faith is required\u2026 faith that despite the hell outside, this labour of love can portray a paradise\u2026 but only on condition not to gather the flowers, but to reap the passing of a ray of sunshine on the petals; not to gather flowers, but nevertheless to arrange a bouquet, to gather one\u2019s thoughts and mourn. Because \u2013 the ultimate wonder \u2013 it\u2019s by addressing a dead person, a fellow worker now deceased, that the director adjusts the traces, bringing the film together like a bouquet of flowers left for all the dead, the forgotten and the expelled from this earth. Northern Range is their Passion, the inscription of \u201ctraces that resemble us\u201d, as Leutrat said about Godard\u2019s film. From flowers to mud, from thundering juggernauts to whispering waves, the enigma of this resemblance is overwhelming. (C.N.)<\/p>\n\n\n\n

Technical sheet
Original version : French English
Subtitles : French, English
Photography : Olivier Derousseau
Editing : L\u00e9o Richard
Music : Olivier Brisson, Julien Bancilhon
Sound : Anne Sabatelli
Production Distribution : HORIZON INVERSE<\/h5>\n\n\n\n
contact : olivier.derousseau@gmail.com<\/a>
production : horizoninverse@gmail.com<\/a><\/h5>\n\n\n\n

ENTRETIEN \u2013 Northern Range<\/a><\/p>\n\n\n\n

INTERVIEW \u2013 Northern Range<\/a><\/p>\n\n\n\n

Podcast l\u2019heure exquise-radio grenouille
L\u2019Heure Exquise #12 : FID 2020 : N. Nicholovitch \/ S. Ramdani \/ Olivier Derousseau<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n


Penetrali dell\u2019anima<\/a><\/strong> de Davide Oberto<\/p>\n\n\n\n

18\u00ba Doclisboa | Meeting the Directors <\/strong>\u2013 Olivier Derousseau
Conversa com Olivier Derousseau, realizador de NORTHERN RANGE, com modera\u00e7\u00e3o de Amarante Abramovici
Sess\u00e3o no dia 7 DEZ, \u00e0s 19:00, na Culturgest.
https:\/\/www.facebook.com\/doclisboa\/videos\/2859732497604684\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Projections<\/h2>\n\n\n\n

Week-end fr\u00e9n\u00e9tique 2021 <\/a>au Polygone \u00e9toil\u00e9, Marseille
les 5, 6 et 7 Novembre
Dimanche 7 Novembre visite chez Jacques Ranci\u00e8re<\/em> \u00e0 17h30
et Northern Range<\/em> \u00e0 19H en pr\u00e9sence d\u2019Olivier Derousseau<\/p>\n\n\n\n

NH new horizons 2021 Wroclaw, POLOGNE<\/a>
International Film festival<\/strong> Section lost lost lost<\/em>
14 ao\u00fbt \u00e0 15h45
17et 22 ao\u00fbt \u00e0 19h15<\/p>\n\n\n\n

FICUNAM MEXICO<\/a>
18_28 MARS 2021 section Atlas<\/em>
le 23 mars 2021 \u00e0 19H<\/p>\n\n\n\n

FESTIVAL TRACES de VIE<\/a> dans la section Arts du pr\u00e9sent<\/em>
le 30 novembre 2020 \u00e0 14h30 Salle Boris Vian, maison de la culture
\u00e0 Clermont-Ferrand PROJECTION ANNULEE<\/em><\/p>\n\n\n\n

FESTIVAL INTERNATIONAL DOCLISBOA<\/a>
Online du 22 octobre au 1er Novembre 2020
Projection le 7 D\u00e9cembre \u00e0 21H30 \u00e0 Culturgest \u00e0 Lisbonne<\/p>\n\n\n\n

FESTIVAL ACTORAL <\/a>en partenariat avec le FID
LE 22 Septembre 2020 \u00e0 21 heures au cin\u00e9ma la Baleine \u00e0 Marseille<\/p>\n\n\n\n

FID MARSEILLE<\/a> 2020 Comp\u00e9tition Internationale
MENTION SPECIALE du GRAND PRIX DE LA COMP\u00c9TITION INTERNATIONALE
du 22 au 26 Juillet 2020<\/p>\n\n\n\n

Un film r\u00e9alis\u00e9 par Olivier DEROUSSEAU
enregistr\u00e9 par Anne Sabatelli
mont\u00e9 par L\u00e9o Richard
improvis\u00e9 par Olivier Brisson et Julien Bancilhon<\/p>\n\n\n\n

contact : olivier.derousseau@gmail.com<\/a>
production : horizoninverse@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Essai cin\u00e9matographique, r\u00e9alis\u00e9 au milieu d\u2019un territoire, balis\u00e9 par quinze sites class\u00e9s seveso seuil haut qui s\u2019\u00e9tale de Dunkerque \u00e0 Calais, passe par Gravelines \/ Petit fort Philippe, aux abords d\u2019une centrale nucl\u00e9aire vieille de 35 ans et de la r\u00e9serve naturelle du platier d\u2019Oye. Cette zone-fronti\u00e8re, situ\u00e9e au nord ouest de l\u2019Europe, au bord du d\u00e9troit du Pas-de-calais, face a l\u2019archipel britannique, condense les difficult\u00e9s historiques mais aussi actuelles de ce continent : ch\u00f4mage, pauvret\u00e9, pollutions, camps de r\u00e9fugi\u00e9s aux entours de T\u00e9t\u00e9ghem et Grande Synthe, proximit\u00e9 d\u2019un port industriel et maritime (\u2026) On pourrait dire que cette zone nous donne des nouvelles d\u2019un futur au milieu d\u2019un ensemble de dommages visibles au d\u00e9tour de vagabondages \u2013 terrains vagues, oyats, nids de poules, chantiers, canaux, caf\u00e9s, carnavals, digues, sable, rouille, lumi\u00e8re satur\u00e9e, mats et clochers industriels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un film r\u00e9alis\u00e9 par Olivier DEROUSSEAUenregistr\u00e9 par Anne Sabatellimont\u00e9 par L\u00e9o Richardimprovis\u00e9 par Olivier Brisson et Julien BancilhonMENTION SP\u00c9CIALE du GRAND PRIXDE LA COMP\u00c9TITION INTERNATIONALEFID MARSEILLE 2020 Jury pr\u00e9sid\u00e9 par Nobuhiro SUWA et compos\u00e9 de Manon DE BOER, Silvia CRUZ, Michel LIPKES, Adrian PACI. Premi\u00e8re projection \/ FID MARSEILLE 23, 24, 25 Juillet 2020First screening … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Northern Range »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":189,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-60","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203,"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions\/203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.horizoninverse.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}